Blog
ou on in oi oin é ski s’an sui.
An fransè ansiun, ia plun d’sony – partikulièrman lé nazaly, mè pa keu – ki se not par ön suit de lètry : ou, on, in, un, oi, oin, an… Lo problèm s’è donk pozé de lo fason de lé noté an fransè nouvô. Je voyè deu aprochy posibl : S’è fasil a konprandr avèk dé exanply : Un pti…
Ön pti group de pti môs ki dvièn ön sel mô
S’è sur, lo fransè nouvô a pa mal a voir avèk lo fransè parlé. Mè s’è koi l’fransè parlé ? An fèt, ia pa ön fransè parlé, mè plun ; ia plun d’variants : lo fransè parlé dan ön réjion, ön milieu sosial, populèr, imigré, upé, avèk dé langs matèrnèl diféran, l’parlé dé jens, selui dé vieus, sa…
S’è konpliké ?
Ol parè k’lo fransè nouvô, s’è ön truk conpliké. Ch’ui d’akor mè s’è koi k’è konpliké ? An fèt, j’kroi k’sa dépan ôsi pour ki :
De l’unkonvénian d’pa ètr trô kultivé
Oui, j’mank sérieuzman d’kultur ; j’è prèskeu pa fè d’étuds moi. S’è unsi k’i m’ariv – a kôz de s’mank – de drôl de chôzs. Tené, pa plu tar k’avantièr, Violette me ramèn ön boukun prèté par un kopun don vla l’titr : « Konférans pour lé zilétré », de Katalin Molnár. É bun se fu ön pti chok de voir…
